Hola, Gus.
Vi tu Instagram y supuse que vendrías aquí.
Solo quería decir...
- Por Dios, Mickey. - Solo quería disculparme
porque sé que lo fastidié todo y siento
no haber sido sincera contigo.
No te he contado muchas cosas de mí.
Soy adicta.
Soy drogadicta y alcohólica
y adicta al sexo y al amor.
Creo que necesito estar sola durante un año o así
e intentar recuperarme, pero quería disculparme contigo
porque eres un tío genial y me lo pasé muy bien contigo.
Y quizá dentro de un año,
si quieres,
me encantaría tomar un café contigo y...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡No! - ¿Qué?
Tío, acabo de decirte que quiero estar sola.
Perdona. Es que...
Perdona. No sé.
Ese tío quiere que muevas el coche.
Creo que le estás bloqueando el paso.
¡Vale! Voy a moverlo. Tranquilo.
- Puto... - ¡Mickey!
- ¿Qué?
Espera.
¡Tío! ¡Tranquilo!
¿Podemos hablar de esto? ¿Podemos ir a algún sitio a hablar?
¡Métete en el coche!
- ¡Mierda! Para. - ¿Qué?
- He olvidado las bolsas.
- ¡Déjalas! - Me he gastado 30 dólares...
- ¡Por Dios, date prisa! - Enseguida vuelvo.
He olvidado las bolsas. Solo...
Oye, idiota, hay otra salida ahí. Sal por ella.
¡Perdón!
- ¿Quieres una chuchería? - No.
¿Te gusta el Twix?
También tengo gominolas ácidas y...
Tengo esta...
...especie de sándwich helado raro.
¿Por qué tienes tantas?
¿Te han invitado a una fiesta de pijamas de niños de quinto?
No, supongo que como por ansiedad.
Pues tienes mucha ansiedad, tío.
Dame unas gominolas ácidas.
Vale.
Vale, guay.
¿Quieres hablar de lo que me estabas contando?
¿De qué?
Ya sabes, de...
...por lo que estás pasando,
de que eres adicta y todo eso.
Ya te he dicho lo que te quería decir. Creía que tú me querías decir algo.
No, yo solo... O sea, imaginé que, como...
...te besé después de decírmelo,
no te di la oportunidad de explicármelo.
Así que estoy aquí para escucharte.
- ¿Estás tirándome los tejos? No lo hagas. - No.
No sé qué esperas. No quiero acostarme contigo.
Yo tampoco. Es solo que...
¿No quieres hablar?
Te he dicho que quiero estar sola. ¿Qué más puedo decir?
Vale. De acuerdo.
No pretendo ser borde, pero solo quiero que este día se acabe.
- Quiero ponerme la ropa de estar en casa. - Vale. Bueno...
Entonces me voy. Llamaré a un Uber para que me recoja.
- Perfecto. - Vale.
Sí. Vale.
¡Sí!
Ven aquí.
Estoy flipando.
¿Oyes eso?
- ¿Es...? - Es Bertie follando con alguien.
- Sí. - Vale.
Lo está dando todo.
Es muy raro. Cuando la elegí como compañera de piso,
pensé que nunca la oiría hacerlo.
Es una de las razones por las que la escogí.
- ¿Con quién está? - ¿Cómo se llama? Es tu amigo...
- ¿Mi amigo? - ¿Cómo se llama? Randy.
- ¿Mi Randy? - ¿No lo sabías?
Los vi hablando en mi fiesta y... Es un tío guay, sí, pero...
- Demasiado rápido. Vale. - Cállate.
- Sí. - ¿Está bien?
- No lo creo. - Ya, no quiero oír esto.
No debería saber qué dice mi amigo cuando está echando un polvo.
Preferiría oírlo gritar mientras se quema en un incendio.
Ahora vuelvo. Voy a por agua.
Mierda. Hola.
- Hola. - Hola.
No sabía que estabais aquí.
¿Tú estabas aquí?
Sí, estaba en mi habitación escuchando... una charla TED.
- Una charla TED. Qué guay. - Sí, era sobre infraestructura urbana.
Me encantan. Parece interesante.
- Sí. - Bueno. Genial. Voy a...
...volver a la habitación, porque...
- Sí. - ¿Tienes cerveza?
- Hola, Gus. - Hola, Randy.
- Hola. - Mickey.
- Mickey. Hola. - Sí.
Perdonad que os hayamos sorprendido. No queríamos...
- No pasa nada. - Vale.
¿Qué estáis...?
Perdón.
- Estoy totalmente sin aliento. - Tranquilo.
¿Lleváis mucho tiempo aquí?
Acaban de llegar y no sabían que estábamos.
Vale. Bien.
- Sí. - Bueno. Estábamos...
Estábamos cambiando los muebles de sitio...
Calla. No.
Estábamos echando un polvo.
- No pasa nada. - Bien.
Sé que estaba haciendo mucho ruido.
Como me cuesta mucho expresar mis emociones en la vida real,
cuando hago el amor me desahogo
- y grito y eso. - Eso es guay. Déjate llevar.
- Nadie te juzga. - Por eso estoy sin aliento.
Vamos a por algo de comer.
Sí, vamos a por algo de comer.
- Vale. - Muy bien.
- Uy. - Lo siento.
- No pasa nada. - Lo siento mucho.
No quería que esta noche durara tanto.
Solo quería contarte mi problema e irme a casa.
¿Tu problema con... Sexo Anónimo?
Adictos al Sexo y al Amor Anónimos. AASA. Sí.
¿Cómo va eso? ¿Hay...
...una regla que prohíbe acostarse con alguien durante un año o...?
No nos prohíben nada. No es una secta.
Vale. Ya.
Te enseñan a no cebarte en el sexo, el amor y las relaciones.
Es como la dieta Atkins, pero de sexo en vez de hidratos de carbono.
Esto es muy serio.
Lo sé, no intentaba burlarme.
Estaba buscando una comparación.
Sí. No lo sé.
Yo creo que necesito un año sola para sentar la cabeza.
Eso es bueno. Es guay. Bien pensado.
Gracias.
Solo quiero decir... para que conste...
...que sé que fui un capullo
cuando apareciste en mi fiesta...
...y en el estudio aquel día y lo que pasó con Heidi.
Sí. Lo de Heidi fue raro.
Pero ya se acabó, por cierto. Hemos terminado.
- No es asunto mío. - Vale.
Sinceramente, no estoy preparado para enfrentarme a la situación...
...de estar con varias mujeres. No soy Warren Beatty.
Ni siquiera soy Ned Beatty.
Me preocupaba que, si después de acostarnos,
empezaba a llamarte o mandarte mensajes, pensaras:
"¿Quién es este puto panoli?".
Tío, me llevaste al Magic Castle. Ya sabía que eras un panoli.
Sí.
Y yo también lo siento.
Siento haber aparecido en tu trabajo y montar el numerito delante de todos.
Dios, se me fue la olla.
No fue para tanto.
- ¿Has acabado? - Sí.
Gracias.
- Bueno, pues ya estás aquí. - Vale.
- Gracias por traerme. - De nada.
Para que lo sepas,
aunque no salga con nadie durante un año, podemos seguir siendo amigos.
- Sí. Claro. Estoy de acuerdo. - Vale.
Vale.
- ¿Estás bien? Te estás retorciendo. - Necesito hacer pis.
¿Quieres subir al lavabo?
- Vale, pero luego me voy. - Claro. Sí.
Vale.
Es raro que lo llames lavabo.
Lo sé. Mientras lo decía, pensaba: "Qué raro".
- Gracias por dejarme usar el baño. - De nada.
¿Por qué tienes un trozo de pasta tan feo colgado de la pared?
Lo sé. Es horrible. Ya estaba en la casa.
- Nada de esto es mío, por cierto. - Tiene aire de reality de televisión.
Se parece a Padres divorciados de Sherman Oaks.
Sí, o a Reformas en el hogar: edición pringado.
¿Qué es esto que llevas siempre?
Mi billetera funda de teléfono.
¿Vas a revisármela? Vale.
¿Tres billetes de un dólar? Estás forrado, ¿eh?
Me encanta que lleves esto.
Puede que vuelvan a ponerse de moda.
En el instituto quería trabajar allí, pero me daba miedo echar la solicitud
porque todos los chicos guais trabajaban allí.
¿Tú no eras guay?
No lo creo.
En el instituto me habrías asustado.
- No. - Sí. Seguro.
Era muy buena con los pringados.
Yo no era tan pringado en el instituto.
No quiero presumir, pero fui rey de la fiesta de bienvenida.
¿De verdad?
Era una promoción de unas 40 personas,
así que no tuve que impresionar a muchos, pero, sí, fui rey de la fiesta.
Debería irme.
Vale.
- Ya... nos veremos por ahí. - Vale. Sí. Ya nos veremos.
¿Qué pasa?
¿Qué coño es eso?
Me cago en la puta.
Deberíamos volver dentro.
Parece peligroso estar aquí.
Por Dios, Chris.
- Te he pillado. - Me has asustado.
- Me has asustado bien. - Tenía que hacerlo, tío.
Hola, Mickey, ¿no?
- Hola. - Sí. Hola.
¿Te acuerdas de Chris?
Claro. Sí, nos conocimos la noche que no podía rimar Atrapado por su pasado.
- Así es. - Claro. Sí.
Esa es difícil.
- Sí. Muy difícil. - Sí.
- Qué movida, ¿no? - Sí.
Parece que estemos en un videojuego.
- Sí. - Sí.
- Exacto. Parece irreal. - Dios, es tan...
- ¿Qué hacéis? - Hemos salido por ahí.
Tengo que irme a casa.
Chicos, tenéis que volver dentro.
Mierda.
Agente, disculpe. No vivo aquí, así que, ¿podría coger mi coche
y marcharme de aquí? Una persona menos de la que preocuparse.
Hay un cierre de emergencia. Nadie puede salir.
Pero tengo unas circunstancias atenuantes
que requieren que me vaya ahora.
¿Qué es lo que no entiende?
- Ya les diremos cuándo es seguro irse. - Vale. Pues nada.
Qué idiota.
- Hola, Frank, Allan. ¿Qué tal? - Cuántos coches patrulla.
Han venido a buscarme.
Qué gracia. Qué bueno.
- ¿Qué pasa? ¿Lo sabéis? - ¿No lo sabéis?
Ha habido una persecución por la autopista que ha acabado aquí.
El pirado ha estrellado el coche contra el centro recreativo
- y ha huido. - Dios mío.
La poli está inspeccionando la zona para intentar cogerlo.
- ¿Por qué lo buscan? - Por tráfico de drogas.
¿Lo sabes con seguridad?
No, pero os garantizo que es por tráfico de drogas.
Por eso huyó. Es lo que hacen los traficantes.
Quizá robó una tienda de ultramarinos.
O tiene multas de aparcamiento sin pagar.
- Podría ser un asesino en serie. - Eso me gusta.
Le preocupa que, si lo pillan, le conecten con todos sus asesinatos.
¿Quién es la inspectora Poirot?
Esta es Mickey. Mickey, Frank y Allan.
Allan, Frank, Mickey. ¿Queréis que entremos?
Venid a nuestra casa.
- Vamos. - Es más seguro permanecer juntos.
- Si nos separamos, moriremos. - No.
No conozco los detalles, pero vamos.
Venga. Vamos.
- ¿Te parece bien? - Sí, cuantos más, mejor.
Me pido el sillón de masajes.
El secreto está en usar el rodillo del cuello y la vibración al mismo tiempo.
¡Eh! Ten cuidado, ¿vale?
Tengo una cita la próxima semana y necesito que esté operativo.
Chicos, me gusta este sitio.
- Mola muchísimo. - Gracias.
¿Por qué es distinto al de Gus? Se supone que todos son iguales.
Así estaba cuando nos mudamos aquí. La dirección quería redecorarlo,
- pero nos gustaba así. - Es nuestro.
Nadie puede decirnos que lo cambiemos.
Además, hay que esperar.
La decoración del suroeste volverá a ponerse muy de moda.
Eso es cierto. Lo leí en un artículo. Cada 20 años, las tendencias se reciclan.
¿Cuánto suelen durar estos cierres?
No sé. ¿Diez horas?
- Más o menos. - Sí.
- Mierda. ¿En serio? - Sí.
Una vez hubo uno porque Allan se olvidó el petate en el centro recreativo
- y creyeron que era una bomba. - Qué ridículo. Fue en octubre de 2001.
- Vivíamos en la cultura del miedo. - Qué días aquellos, tío.
Antes podías llevar un cúter en el avión,
ahora es toda una movida.
Lo siento. Te obligué a venir y ahora estás atrapada.
No pasa nada. No me obligaste.
Traslademos esta charla al rincón de conversar.
- Mira eso. - Tenéis un telescopio.
A lo mejor encuentro la forma de llegar al coche desde aquí.
Ten cuidado. No me muevas la montura ecuatorial.
Qué divertido.
- Solo veo edificios. - ¿Qué buscas?
Mi coche. Busco la forma de llegar a él.
- ¿En qué aparcamiento estás? - Creo que en el E. ¿Puede ser?
- Sí. - Vale.
- ¿Ves...? - Desde aquí no se ve el E.
Se ven otras partes del complejo. ¿Quieres salir?
- Sí. - Yo puedo sacarte.
¿Qué está pasando aquí, tío?
- ¿Con Mickey? - Sí.
- ¿Estáis enrollados? - No.
Estamos como Meryl Streep y Alec Baldwin ahora mismo.
Es complicado.
- Muy bueno. - Sí.
No es genial, pero... No sé.
Por muchas razones, estamos intentando no enrollarnos,
y este cierre no facilita las cosas.
Te entiendo.
- La tentación... - Sí.
Hay emoción en el ambiente. Mucha tensión. Se nota.
- Sí. - Es un poco electrizante. Sí.
Pensad en todos los que están follando esta noche.
Dentro de nueve meses,
habrá un montón de bebés en Springwood por el cierre.
¿Y si subimos esto a la azotea? Podría encontrar una ruta hasta mi coche.
Me gusta la idea. ¿Qué pensáis?
- Sí. - Cogeré el rifle de aire comprimido.
- Está en el armario de recreo. - Lo sé.
Una idea inteligente. Siempre que la poli no crea que somos francotiradores
e intenten matarnos.
Parece que la noche acaba de empezar.
Mirad, cajas de vino y condones.
- Aquí ha habido fiesta. - ¿Sabes qué, Gus? Olvida lo del coche.
- ¿Sí? - Es inútil. He...
Mi única opción es cruzar la barrera y pedir un Uber.
Sí, si crees que funcionará, hazlo.
Creo que puedo llegar a aquella valla...
- ...trepar por ella... - Sí.
...y huir por la zona arbolada...
Lo veo. Sí.
- ¿Qué estás pensando? ¿Qué pasa? - Vale. Necesito fumar.
- Necesito fumar. - Vale.
Solo veo un árbol. Deja que lo ajuste.
No, te dije que yo lo ajustaría. Venga.
- ¿Te ayudo? - Sí.
Ya está.
- Debería irme. - Sí.
¿Estás segura? ¿Con ese loco suelto?
Sí. Porque si que me quedo, sería...
Vale. Sí. No, te entiendo.
¿Puedo ir contigo? Me sentiría mejor
si pudiera acompañarte hasta el Uber.
Como una misión encubierta.
- Eso es. - Sí.
Una misión encubierta total.
- Qué guay. - Vale.
- Sí. - Vamos allá.
Voy a intentar largarme.
Voy a ayudar a Mickey a escapar.
Llevaos el rifle para protegeros.
- No, gracias. - No hace falta.
Llevaos la linterna. Si vais a hacerlo, hacedlo bien.
Si la cogéis por delante, no solo es una linterna...
- Se convierte en una porra. - No, gracias.
Haría más mal que bien, pero gracias.
- Te lo agradezco. - Vale, adiós.
- Vamos, a por todas. - Muy bien.
Dios, en noches así desearía tener un dron.
- ¿Está despejado? - Sí.
Por la izquierda.
¿Qué coño hacéis ahí? ¿Estáis locos?
- Cállese, por favor. Estamos... - ¡Vais a conseguir que os maten!
¿A esto se dedica? ¿A salir al balcón a gritarle a la gente?
¿Así se divierte?
Tengo una vida la hostia de plena, ¿vale? Esto forma parte de ella.
- No puedo perder el tiempo. Vamos. - ¡Os van a matar, gilipollas!
- Cómo mola esto, ¿no? - Sí.
- Estoy acelerado. - Totalmente.
Es más fácil de lo que pensaba.
- Deberíamos cometer algún delito. - ¿Atracamos un banco este fin de semana?
Si seguimos el desagüe, llegaremos a la valla.
- Vamos. - Vale.
Me gusta esto.
Es como si estuviéramos en el SEAL Team 6. Quiero matar a Osama bin Laden.
¿Ves la carretera? ¿Quieres pedir el Uber ya o...?
- No, pero creo que estamos cerca. - Vale.
Gracias por venir. Ha sido guay.
Sí. Es divertido, ¿no? ¿Crees que...? ¿Qué?
¿Oyes eso?
No.
Creo que hay alguien cerca.
¿Te estás quedando conmigo?
- No me gustan esas bromas... - No. Escucha.
Joder... ¿Se está acercando? Suena como si se estuviera acercado.
- Joder. Creo que sí. Qué miedo. - Joder.
Todo recto.
- Mierda, es la poli. ¿Corremos? - Vale.
No. Vamos a escondernos. Pasarán y...
- Y una mierda. Yo voy a correr. - No.
Joder. Esto es una estupidez.
¡Más deprisa! Podemos despistarlos.
Joder.
- ¡Mierda! ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. ¡Corre!
- ¡Corre! - Joder.
- ¡Eh! ¡Oiga! - Ahí está.
Alto.
¡Policía! ¡Deténgase ahora mismo!
- ¡Alto! ¡Manos arriba! - Vale.
- Lo hemos encontrado. - No soy yo.
- ¡Cierre el pico! - Vale. Dios.
- No se mueva. - No. No... No me estoy moviendo.
Cuando me pongo nervioso, me tiemblan las manos y los brazos.
- ¿Quiere que le disparemos? - ¡No! Respeto a la policía.
Mi tío es poli. ¡Mi tío Rodger es poli!
- ¿Dónde trabaja? - Vive en Dakota del Sur.
- ¡Mentiroso! - Soy del Medio Oeste.
¡Eh! No. No es el que buscan.
No pasa nada. Déjenlo.
Mickey, para. No estás ayudando.
¡Gus! Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
- Soy inocente. - Es inocente.
Estaba ayudándome a salir de aquí.
Joder.
Maldita sea.
Aquí tienes el hielo.
Muchas gracias.
Siento no haber llegado antes.
No pasa nada.
- Siento que no pudieras salir. - Bueno, lo intentamos.
Sí.
Sí, lo intentamos.
Vaya.
Estoy agotado.
Tío, ¿puedo quedarme aquí?
Sí.
Vale.
Si fuéramos a besarnos, este sería el momento.
Sí.
Pero...
Sí.
Buenas noches.
Subtítulos: M. Auxiliadora Carrillo